how to buy - beller KAMAKURA-

ご購入方法

店内の商品は、オーダー用紙にご記入のうえご購入いただけます。

1
各商品に商品型番がございます。
2

オーダー用紙にご希望の型番と数量（カラーがある場合はカラーも）をご記入ください。

オーダー用紙はこちらです（店内に設置しています）。
3
用紙をレジにお渡しください。会計後に新しい商品をお受け取りいただけます。

型番の見本 R-0-100G-12 ¥600（税込 ¥660）

ピアス、イヤリング、帽子、キーチャームは、商品を直接レジにお持ちください。

商品に「Last one」札が付いている場合は、現品のお渡しとなります。商品を直接レジまでお持ちください。

How to Purchase

Items in our store are purchased using an order form.

1
Each item has a product code.
2

Write the product code and quantity (and color, if applicable) on the order form.

This is the order form (available in the store).
3
Hand the form to the cashier. Your new items will be given to you after checkout.

Product code example R-0-100G-12 ¥600 (¥660 tax incl.)

Earrings (pierced and clip-on), hats, and key charms: please bring the item itself directly to the cashier.

If an item has a “Last one” tag, you will receive the display piece. Please bring it directly to the cashier.

购买方式

店内商品需填写订购单进行购买。

1
每件商品都有商品型号。
2

请在订购单上填写想要的型号和数量（如有颜色选择，请一并填写颜色）。

订购单如图所示（店内备有）。
3
请将订购单交给收银员，结账后即可领取全新的商品。

商品型号示例 R-0-100G-12 ¥600（含税 ¥660）

耳钉、耳夹、帽子和钥匙扣挂件，请直接将商品拿到收银台。

若商品挂有“Last one”标签，则以展示品现货交付，请直接将该商品拿到收银台结账。

購買方式

店內商品需填寫訂購單購買。

1
每件商品都有商品型號。
2

請在訂購單上填寫想要的型號與數量（如有顏色選擇，請一併填寫顏色）。

訂購單如圖所示（店內備有）。
3
請將訂購單交給收銀人員，結帳後即可領取全新商品。

商品型號範例 R-0-100G-12 ¥600（含稅 ¥660）

耳針式耳環、夾式耳環、帽子及鑰匙圈吊飾，請直接將商品拿到收銀台。

若商品掛有「Last one」標籤，將以展示品現貨交付，請直接將該商品拿到收銀台結帳。

구매 방법

매장 상품은 주문서를 작성하여 구매하실 수 있습니다.

1
모든 상품에는 상품 번호가 있습니다.
2

주문서에 원하시는 상품 번호와 수량(색상이 있는 경우 색상도)을 적어 주세요.

주문서는 이렇게 생겼습니다(매장 내에 비치되어 있습니다).
3
주문서를 계산대에 제출해 주세요. 결제 후 새 상품을 받으실 수 있습니다.

상품 번호 예시 R-0-100G-12 ¥600 (세금 포함 ¥660)

귀걸이·귀찌, 모자, 키링은 상품을 직접 계산대로 가져와 주세요.

상품에 ‘Last one’ 태그가 붙어 있는 경우 진열 상품을 그대로 드립니다. 해당 상품을 직접 계산대로 가져와 주세요.

วิธีการสั่งซื้อ

สินค้าในร้านสามารถซื้อได้โดยกรอกใบสั่งซื้อ

1
สินค้าทุกชิ้นมีรหัสสินค้า
2

กรุณากรอกรหัสสินค้าและจำนวนที่ต้องการ (รวมถึงสี หากมี) ลงในใบสั่งซื้อ

ใบสั่งซื้อมีลักษณะดังภาพนี้ (มีวางไว้ในร้าน)
3
กรุณายื่นใบสั่งซื้อที่แคชเชียร์ หลังชำระเงินแล้วจะได้รับสินค้าชิ้นใหม่

ตัวอย่างรหัสสินค้า R-0-100G-12 ¥600 (รวมภาษี ¥660)

ต่างหู (แบบเจาะและแบบหนีบ) หมวก และพวงกุญแจ กรุณานำตัวสินค้าไปที่แคชเชียร์โดยตรง

หากสินค้ามีป้าย “Last one” จะเป็นการส่งมอบสินค้าที่จัดแสดงอยู่ กรุณานำสินค้าชิ้นนั้นไปที่แคชเชียร์โดยตรง

Cara Pembelian

Produk di toko kami dibeli dengan mengisi formulir pesanan.

1
Setiap produk memiliki kode produk.
2

Tuliskan kode produk dan jumlah yang diinginkan (serta warna, jika ada) pada formulir pesanan.

Seperti inilah formulir pesanan (tersedia di dalam toko).
3
Serahkan formulir ke kasir. Produk baru akan diberikan setelah pembayaran.

Contoh kode produk R-0-100G-12 ¥600 (¥660 termasuk pajak)

Untuk anting (tindik maupun jepit), topi, dan gantungan kunci, harap bawa produknya langsung ke kasir.

Jika produk memiliki label “Last one”, Anda akan menerima produk pajangan tersebut. Harap bawa langsung ke kasir.

Cách mua hàng

Sản phẩm tại cửa hàng được mua bằng cách điền phiếu đặt hàng.

1
Mỗi sản phẩm đều có mã sản phẩm.
2

Vui lòng ghi mã sản phẩm và số lượng mong muốn (và màu sắc, nếu có) vào phiếu đặt hàng.

Phiếu đặt hàng trông như thế này (có sẵn trong cửa hàng).
3
Vui lòng đưa phiếu cho thu ngân. Bạn sẽ nhận sản phẩm mới sau khi thanh toán.

Ví dụ mã sản phẩm R-0-100G-12 ¥600 (¥660 đã gồm thuế)

Với khuyên tai (loại xỏ lỗ và loại kẹp), mũ và móc khóa, vui lòng mang trực tiếp sản phẩm đến quầy thu ngân.

Nếu sản phẩm có thẻ “Last one”, bạn sẽ nhận chính sản phẩm trưng bày đó. Vui lòng mang trực tiếp đến quầy thu ngân.

Cómo comprar

Los artículos de la tienda se compran rellenando un formulario de pedido.

1
Cada artículo tiene un código de producto.
2

Escriba en el formulario el código y la cantidad que desea (y el color, si corresponde).

Este es el formulario de pedido (disponible en la tienda).
3
Entregue el formulario en caja. Recibirá artículos nuevos después de pagar.

Ejemplo de código R-0-100G-12 ¥600 (¥660 impuestos incluidos)

Pendientes (de perforación y de clip), sombreros y llaveros: lleve el artículo directamente a la caja.

Si un artículo tiene la etiqueta «Last one», se le entregará la pieza en exposición. Llévela directamente a la caja.

Comment acheter

Les articles de la boutique s’achètent à l’aide d’un bon de commande.

1
Chaque article possède une référence produit.
2

Inscrivez sur le bon de commande la référence et la quantité souhaitées (ainsi que la couleur, le cas échéant).

Voici le bon de commande (disponible en boutique).
3
Remettez le bon à la caisse. Vos articles neufs vous seront remis après le paiement.

Exemple de référence R-0-100G-12 600 ¥ (660 ¥ TTC)

Boucles d’oreilles (percées ou à clip), chapeaux et porte-clés : veuillez apporter l’article directement à la caisse.

Si un article porte une étiquette « Last one », c’est la pièce exposée qui vous sera remise. Veuillez l’apporter directement à la caisse.

Como comprar

Os produtos da loja são comprados preenchendo um formulário de pedido.

1
Cada produto tem um código.
2

Escreva no formulário o código e a quantidade desejada (e a cor, se houver).

Este é o formulário de pedido (disponível na loja).
3
Entregue o formulário no caixa. Você receberá os produtos novos após o pagamento.

Exemplo de código R-0-100G-12 ¥600 (¥660 com impostos)

Brincos (de furo e de pressão), chapéus e chaveiros: leve o próprio produto diretamente ao caixa.

Se o produto tiver a etiqueta “Last one”, você receberá a peça em exposição. Leve-a diretamente ao caixa.

So kaufen Sie ein

Die Artikel im Geschäft kaufen Sie mit einem Bestellformular.

1
Jeder Artikel hat eine Artikelnummer.
2

Tragen Sie Artikelnummer und gewünschte Menge (ggf. auch die Farbe) in das Bestellformular ein.

So sieht das Bestellformular aus (im Geschäft erhältlich).
3
Geben Sie das Formular an der Kasse ab. Nach der Bezahlung erhalten Sie neue Artikel.

Beispiel Artikelnummer R-0-100G-12 ¥600 (¥660 inkl. Steuer)

Ohrringe (Stecker und Clips), Hüte und Schlüsselanhänger: Bitte bringen Sie den Artikel direkt zur Kasse.

Hat ein Artikel ein „Last one“-Schild, erhalten Sie das ausgestellte Stück. Bitte bringen Sie es direkt zur Kasse.